복각판에서 변경된 번역 비교

듀얼링크스 이벤트 “D.D. 캐슬 패왕 편!” 아카이브

한국어판 최초 번역·복각판 번역·일본어판 원문의 전체 대조표.

2021년 10월 6~13일 복각된 이벤트에서 번역 텍스트가 변경되었다(일본어판 원문은 달라지지 않았다). 이유는 알 수 없지만 전체적으로 직역에 가까운 번역을 의역에 가깝게 다듬은 듯한데, 그 과정에서 원문과 재대조를 전혀 안 했는지 오히려 더 앞뒤 맥락과 맞지 않게 되거나 원 의미와 완전히 달라진 스크립트들이 생겨났다. 꽤나 혼란스럽기 때문에 대조표를 작성해 정리한다.

채워넣지 않은 원문은 추후 추가 예정. 바빠서 작업이 버겁기 때문에 타이핑 안 된 부분 지원해주시면 감사.

메인 시나리오 프롤로그

메인 시나리오 프롤로그 전체 스크린샷 아카이브

캐릭터	최초	복각	원문
마계발 현세행 데스가이드	............음?	............음?
마계발 현세행 데스가이드	으음~?	으음~?
마계발 현세행 데스가이드	으으음~?	으으음~?
마계발 현세행 데스가이드	으에에에엑~~~?!	으에에에엑~~~?!
패왕군 몬스터	패왕!	패왕!
패왕군 몬스터	패왕!	패왕!
패왕군 몬스터	패왕!!	패왕!!
패왕군 몬스터	이 세계의 모든 것을 제압하여 패왕님의 수중에!!	이 세계의 모든 것을 제압하여 패왕님의 수중에!!
패왕군 몬스터	이 세계의 모든 것을 제압하여 패왕님의 수중에!!	이 세계의 모든 것을 제압하여 패왕님의 수중에!!
만죠메	뭐...... 뭐냐 이 몬스터들은?!	뭐...... 뭐냐 이 몬스터들은?!
안젤라	저 성안에서 나타난 거야!?	저 성안에서 나온 거야!?	あの城の中から出てきたの！？
티라노 켄잔	수가...... 너무 많아사우르스!!	수가...... 너무 많아사우르스!!
강민	이건 설마...... 패왕군!	이건 설마...... 패왕군!
레이	꺄아아아악---!!	꺄아아아악---!!
오스틴 오브라이언	볼캐닉 불릿! 파이어---!!	볼캐닉 불릿! 파이어---!!
패왕군 몬스터	크아아아!!	크아아아!!
만죠메	오브라이언!	오브라이언!
오스틴 오브라이언	동요하지 마라! 다 함께 맞서 싸운다!	동요하지 마라! 다 함께 맞서 싸운다!
오스틴 오브라이언	오벨리스크 블루는 앞으로! 오시리스 레드, 라 옐로는 좌우를 굳혀라!	오벨리스크 블루는 앞으로! 오시리스 레드, 라 옐로는 좌우를 굳혀라!
아카데미의 학생들	그, 그래!	그, 그래!
주다이/유벨	드디어...... 이 때가 온 건가	드디어...... 이 때가 온 건가
주다이/유벨	미안, 오브라이언 여러 방면으로 알아봐 줬는데......	미안, 오브라이언 여러 방면으로 힘써 줬는데......	悪いな　オブライエン色々探してもらったのに
오스틴 오브라이언	괜찮다 그리고 이건 너만의 문제가 아니야	괜찮다 그리고 이건 너만의 문제가 아니야
주다이/유벨	그렇게 말해주니 고맙네	그렇게 말해줘서 고마워	そういってもらえると助かるぜ
오스틴 오브라이언	주다이...... 바깥 녀석들은 맡기겠어	주다이...... 성 밖에 있는 적들은 너에게 맡기겠어	十代...... 外の連中は任せる
주다이/유벨	가는 건가?	성 안에서 혼자 싸우겠다고?	行くのか？
오스틴 오브라이언	나는 단독으로 기습 하겠어 그때와...... 이세계에서 있던 전투와 똑같이 말이지	나는 기습공격을 하겠어 이차원 세계에서 했던 전투와 똑같이 말이지	オレは単独で奇襲をかけるあの時と...... 異世界での闘いと同じようにな
오스틴 오브라이언	그편이 나다운 전투 방식이다 지휘관에는 걸맞지 않다고	그것이 나다운 전투 방식이다 지휘관에는 걸맞지 않지	その方がオレらしい闘い方だ指揮官なんてガラじゃないのさ
주다이/유벨	알았어 조심하라고	알았어 조심하라고
주다이/유벨	바깥 녀석들을 정리한 뒤 우리들도 성안으로 향할게	성 밖을 정리한 뒤 우리도 성안에 합류할게	外の連中が片付いたらオレ達も城の中に向かう
주다이/유벨	그때까지...... 무리하지는 말라고	그때까지...... 무리하지는 마	それまで...... 無理はするなよ
오스틴 오브라이언	너도 무리하지 마라, 주다이!	너도 조심해라, 주다이!	お前もな　十代！

메인 시나리오 ①

메인 시나리오 ① 전체 스크린샷 아카이브

캐릭터	최초	복각
오스틴 오브라이언	전군 밖으로 나갔다고 생각했었다만 역시 그렇게 쉽게 넘어가지는 않는 건가	전군 성밖으로 나갈 것이라고 생각했었는데 역시 그렇게 쉽게 넘어오지는 않는 건가
오스틴 오브라이언	내가 용무가 있는 건 패왕 단 한 명! 여기는 비켜줘야겠어!	내가 용무가 있는 건 패왕 단 한 명! 여기는 비켜줘야겠어!

메인 시나리오 ②

메인 시나리오 ② 전체 스크린샷 아카이브

캐릭터	최초	복각
???	과연 이곳의 몬스터들에게는 약점인 속성으로 공격하면 큰 데미지를 줄 수 있나 보군	과연 이곳의 몬스터들에게는 약점인 속성으로 공격하면 큰 데미지를 줄 수 있나 보군
???	후...... 사이버류 앞에서 공격력의 증감 따위 무의미하다	훗...... 사이버류 앞에서 공격력의 증감 따위 무의미하지
???	그래? 난 스마트하게 쓰러뜨리고 싶은데	그래? 난 스마트하게 쓰러뜨리고 싶은데
오스틴 오브라이언	너희들...... 와 주었던 건가	너희들...... 날 따라와 줬구나
에드 피닉스	그때와 똑같아 너 혼자서는 무리라고 생각해서 말이야	그때와 똑같아 너 혼자서는 무리라고 생각했어
헬카이저	오브라이언 여기에 "녀석"이 있나?	오브라이언 여기에 "그 녀석"이 있나?
오스틴 오브라이언	아아...... 아마도지만	음...... 아마도
에드 피닉스	하지만 주다이는 "변함없이" 여기에 있지	하지만 주다이는 "변함없이" 여기에 있지
에드 피닉스	이건 대체 무슨 일이지?	그게 대체 어떻게 가능하지?
오스틴 오브라이언	아마도...... 이 세계의 구조 그 자체에 답이 있는 듯해	아마도...... 이 세계의 구조 그 자체에 답이 있는 듯해
헬카이저	생각은 나중이다 모든 것은 녀석과 만나면 알겠지	나중에 생각해야겠다 모든 것은 녀석과 만나면 알게 되겠지
오스틴 오브라이언	그래...... 좋아, 가자!	그래...... 좋아, 가자!

메인 시나리오 ③

메인 시나리오 ③ 전체 스크린샷 아카이브

캐릭터	최초	복각
카오스 소서러	아니?! 뭐냐 네놈들은?!	아니?! 뭐냐 네놈들은?!
헬카이저	여긴 내게 맡겨라	여긴 내게 맡겨라
오스틴 오브라이언	헬 카이저!	헬 카이저!
헬카이저	아직 제대로 된 듀얼리스트와 싸워보질 못했거든...... 조금 운동부족이었던 참이다	이차원 세계에서 아직 제대로 된 듀얼리스트와 싸워보질 못했어...... 운동이 필요했던 참이다
오스틴 오브라이언	그래, 맡긴다!	그래 너에게 맡긴다!
카오스 소서러	흥......	훗......
카오스 소서러	좋다 네놈의 상대는 이 내가 해주도록 하지 듀얼을 건 상대가 안 좋았다고 지옥에서 후회나 해라!	좋다 네놈은 내가 상대해 주겠다 지옥으로 떨어지기 전에 자비를 구하는 것이 좋을 거다!

메인 시나리오 ④

메인 시나리오 ④ 전체 스크린샷 아카이브

캐릭터	최초	복각
숙련된 흑마술사	네놈들!	네놈들!
숙련된 백마도사	누구냐!	누구냐!
에드 피닉스	가라, 더블 가이!	가라, 더블 가이!
에드 피닉스	이녀석들의 상대는 내가 맡겠어! 가, 오브라이언!	이녀석들은 내가 맡겠어! 계속 가, 오브라이언!
오스틴 오브라이언	그래, 맡길게!	그래 고마워!
에드 피닉스	이 앞으로 가려면...... 나를 쓰러뜨리고 난 뒤에 가시지!	이 앞으로 가려면...... 나를 쓰러뜨리고 난 뒤에 가시지!
숙련된 흑마술사	흥 우리를 쓰러뜨릴 수 있다고 생각하는 거냐, 애송이 녀석!	하하하 네가 우리를 쓰러뜨릴 수 있다고 생각하는 거냐 이 애송이 녀석!
에드 피닉스	쓸데없는 말 하지 말고 어서 본 모습을 드러내시지!	쓸데없는 말 하지 말고 어서 본 모습을 드러내시지!
숙련된 흑마술사	뭐라고?!	뭐라고?!
숙련된 백마도사	우리의 정체를 알고 있을 줄은......	우리의 정체를 알고 있을 줄은......
숙련된 흑마술사	흥, 그렇게까지 말한다면 좋다 그 눈에 똑똑히 새겨라!	좋아, 그렇게 원한다면 똑똑히 지켜보아라!
숙련된 백마도사	우리 자신을 제물로...... 강림하라!	우리 자신을 제물로...... 강림하라!
숙련된 흑마술사	강림하라! 종언의 왕 데미스!	강림하라! 종언의 왕 데미스!
종언의 왕 데미스	후후후 지옥에나 떨어져라 애송아!	후후후 지옥에나 떨어져라 애송아!

메인 시나리오 ⑤

메인 시나리오 ⑤ 전체 스크린샷 아카이브

캐릭터	최초	복각
패왕 주다이	............	............
오스틴 오브라이언	드디어 만났군 패왕!	드디어 만났군 패왕!
패왕 주다이	넌......	넌......
오스틴 오브라이언	지금이라면 1대1 누구도 방해할 수 없지	지금은 1대1이다 누구도 방해할 수 없지
패왕 주다이	나에게서 도망쳤던 네게 맞설 용기가 있다는 건가?	나에게서 도망쳤던 네게 맞설 용기가 있다는 건가?
오스틴 오브라이언	도망쳤다...라......	도망쳤다...... 라고 하는 걸 보니
오스틴 오브라이언	과연 역시 너는 "그때의" 패왕인 것 같군	역시 너는 "그때의" 패왕인 것 같군
패왕 주다이	무슨 소리지......?	무슨 소리지......?
오스틴 오브라이언	패왕!	패왕!
오스틴 오브라이언	나는 깨달았다...... 힘에는 두 종류가 있다고	나는 깨달았다...... 힘에는 두 종류가 있지
오스틴 오브라이언	그건 모두가 바라지 않는 힘과 모두가 바라는 힘이 있다는 것이다	모두가 바라는 힘과 누구도 바라지 않는 힘
오스틴 오브라이언	모두가 바라는 힘은 무한한 용기를 부여해주지	모두가 바라는 힘은 무한한 용기를 부여해주지
오스틴 오브라이언	나는 지금 내 힘을 필요로하는 사람들이 준 용기 덕분에 이곳에 있어!	나는 지금 내 힘을 필요로하는 사람들이 준 용기 덕분에 이곳에 있어!
패왕 주다이	기만이군	말도 안되는 소리를 하는군
패왕 주다이	너는 용자가 아니다 그저 패배자일 뿐	너는 용자가 아니다 그저 패배자일 뿐
패왕 주다이	그 착각은 죽음으로 느끼게 될 것이다	그것이 착각이라는 것을 죽음으로 느끼게 해주지
오스틴 오브라이언	패왕 지금의 나는 절대로 마음속 어둠에 타락하지 않아!	패왕 이제 나는 절대로 마음속 어둠에 지배당하지 않아!
오스틴 오브라이언	그리고 이 경지를 사람들은 정의라고 부르지!	그리고 정의를 위해 싸우겠어!
패왕 주다이	살아남은 자야말로 정의다!	살아남은 자야말로 정의다!

메인 시나리오 ⑥

메인 시나리오 ⑥ 전체 스크린샷 아카이브

변경 없음.

에필로그

에필로그 전체 스크린샷 아카이브

스크린샷 비교
최초	복각

캐릭터	최초	복각	원문
안젤라	어라......?	어라......?
만죠메	몬스터의 출현이......	몬스터의 출현이......
티라노 켄잔	멈췄어......?	멈췄어......?
레이	끝난 거야?	끝난 거야?
강민	패왕...... 형......	패왕...... 형......
오스틴 오브라이언	............	............
주다이/유벨	끝난 모양이네 오브라이언	끝난 모양이네 오브라이언
오스틴 오브라이언	그래......	그래......
에드 피닉스	............	............
헬카이저	............	............
오스틴 오브라이언	너희들도 무사했나	너희들도 무사했구나!	お前達も無事だったか
에드 피닉스	당연하지	당연하지
헬카이저	패왕은?	패왕은?
오스틴 오브라이언	사라졌어......	사라졌어......
오스틴 오브라이언	이 성과 함께......	이 성과 함께......
에드 피닉스	결국...... 패왕의 정체는 뭐였던 거야?	결국...... 패왕의 정체는 뭐였던 거야?
오스틴 오브라이언	진실은 알 수 없어 하지만......	진실은 알 수 없어 하지만......
주다이/유벨	이 세계는 우리들의 생각하고 있는 것 이상으로 모든 일이 일어날 수 있단 거지!	이차원 세계에서는 우리들이 생각하고 있는 것 이상으로 모든 일이 일어날 수 있단 거지!	この世界はオレ達が思ってる以上になんでもありってことさ！
에드 피닉스	뭐냐 그게?	그걸 물어본 게 아니잖아!	なんだそれは？
주다이/유벨	글쎄다 진실은 카이바 코퍼레이션에게 물어보라구!	글쎄다 진실은 카이바 코퍼레이션에게 물어보라구!

패왕 주다이 획득

패왕 주다이 획득 전체 스크린샷 아카이브

캐릭터	최초	복각	원문
패왕 주다이	............	............
패왕 주다이	악을 쓰러뜨리기 위해서라면 악이라도 되겠다 이 약육강식의 세계는 힘으로 지배하지 않으면 안 돼	악을 쓰러뜨리기 위해서라면 악이라도 되겠다 이 약육강식의 세계는 힘으로 지배하지 않으면 안 돼
패왕 주다이	힘으로 지배하지 않는다면 목적을 달성할 수 없지	힘으로 지배하지 않는다면 목적을 달성할 수 없지
패왕 주다이	빼앗은 영혼을 그 원한을 짊어지고 힘으로 만들어라!	빼앗은 영혼의 원한을 힘으로 만들어라!	奪い取った魂をその恨みを背負い力と成せ！
패왕 주다이	나오너라! 최흉의 히어로 마리셔스 데블!	나오너라! 최흉의 히어로 마리셔스 데블!
패왕 주다이	힘이야말로 모든 것이다	힘이야말로 모든 것이다
패왕 주다이	내 이름은 패왕 이 세계를 지배할 자	내 이름은 패왕 이 세계를 지배할 자
패왕 주다이	이 세계를 지배하기 위해서는 마음속 어둠이 필요......	이 세계를 지배하기 위해서는 마음속 어둠이 필요......

패왕 주다이 VS 주다이

패왕 주다이 VS 주다이 전체 스크린샷 아카이브

캐릭터	최초	복각	원문
주다이	너는......	너는......
패왕 주다이	............	............
주다이	나......?	나......?
패왕 주다이	주다이......	주다이......
패왕 주다이	악을 쓰러뜨리기 위해서라면 악이라도 되겠다 이 약육강식의 세계는 힘으로 지배하지 않으면 안 돼	악을 쓰러뜨리기 위해서라면 악이라도 되겠다 이 약육강식의 세계는 힘으로 지배하지 않으면 안 돼
주다이	아아......	아아......
패왕 주다이	저항하는 녀석들을 쓰러트리고 그 목숨을 빨아들여 힘을 완성시키는 것이다	저항하는 녀석들을 쓰러트리고 그 목숨을 빨아들여 힘을 완성시키는 것이다
패왕 주다이	빼앗은 영혼을 그 원한을 짊어지고 힘으로 만들어라!	빼앗은 영혼의 원한을 힘으로 만들어라!	奪い取った魂をその恨みを背負い力と成せ！
주다이	시...... 시끄러워......	시...... 시끄러워......
패왕 주다이	힘이야말로 모든 것이다	힘이야말로 모든 것이다
패왕 주다이	나의 이름은 패왕 이 세계를 지배할 자	나의 이름은 패왕 이 세계를 지배할 자
패왕 주다이	이 세계를 지배하기 위해서는 마음속 어둠이 필요......	이 세계를 지배하기 위해서는 마음속 어둠이 필요......
주다이	시끄럽다고!!	그만해!!	黙れ！！
주다이	나는 나는...... 그런 짓은 하지 않아......!	나는 나는...... 그런 짓은 하지 않아......!
주다이	절대로!!	절대로!!
패왕 주다이	어리석군	어리석군
패왕 주다이	그럼 보여주도록 하지 네 마음속 어둠이 만들어낸 궁극의 힘을!	그럼 보여주도록 하지 네 마음속 어둠이 만들어낸 궁극의 힘을!

패왕 주다이 VS 헬카이저

패왕 주다이 VS 헬카이저 전체 스크린샷 아카이브

캐릭터	최초	복각	원문
패왕 주다이	............	............
헬카이저	패왕 주다이......	패왕 주다이......
패왕 주다이	준비해라	준비해라
헬카이저	흥, 좋다!	흥, 좋다!
헬카이저	패왕 주다이! 네가 정말로 누구인지는 관계없다!	패왕 주다이! 네가 정말로 누구든 상관없다!	覇王十代！お前が本当は何者であろうと関係ない！
헬카이저	나는 최고의 듀얼 최고의 승리를 추구하며 여기에 왔다!	나는 최고의 듀얼 최고의 승리를 추구하며 여기에 왔다!
헬카이저	그때는 오브라이언에게 양보했지만...... 이번에는 내가 맛보아 주겠다!	그때는 오브라이언에게 양보했지만...... 이번에는 내가 보여주겠다!	あの時はオブライエンにゆずったが...... 今度はオレが味わわせてもらうぞ！
헬카이저	마음속 어둠의 힘을! 완전한 승리를!	마음속 어둠의 힘을! 완전한 승리를!

패왕 주다이 VS 에드 피닉스

패왕 주다이 VS 에드 피닉스 전체 스크린샷 아카이브

캐릭터	최초	복각	원문
에드 피닉스	또 너와 만날지는 몰랐는데......	너와 또다시 만나게 될지는 몰랐는데......	またお前に会うとは思わなかったよ......
패왕 주다이	............	............
에드 피닉스	패왕 주다이!	패왕 주다이!
에드 피닉스	그때...... 주다이 안의 패왕은 죽었다고 오브라이언은 말했었지	그때...... 주다이 안의 패왕은 죽었다고 오브라이언은 말했었지
에드 피닉스	하지만 네가 되살아났다는 것은...... 완전히 사라지지 않았었다는 건가?	하지만 네가 되살아났다는 것은...... 완전히 사라지지 않았었다는 건가?
에드 피닉스	아니면......	아니면......
패왕 주다이	자아, 준비해라	자아, 준비해라
에드 피닉스	훗...... 의욕이 넘치는 것 같은데?	훗...... 의욕이 넘치는 것 같은데?
에드 피닉스	좋아! 너의 이블 히어로와는 한번 싸워보고 싶다고 생각했었다!	좋아! 너의 이블 히어로와는 한번 싸워보고 싶다고 생각했었다!
에드 피닉스	이번엔 내가 네 마음속 어둠을 없애주겠어!	이번엔 내가 네 마음속 어둠을 없애주겠어!

패왕 주다이 VS 요한 안데르센

패왕 주다이 VS 요한 안데르센 전체 스크린샷 아카이브

스크린샷 비교
최초	복각

캐릭터	최초	복각	원문
요한 안데르센	네가......	네가......
패왕 주다이	............	............
요한 안데르센	패왕!	패왕!
패왕 주다이	준비해라 편히 죽이지는 않겠다	준비해라 편히 죽이지는 않겠다
요한 안데르센	이야기는 들었었지만...... 과연...... 이녀석 엄청난 압박이 느껴지는걸!	소문은 들었지만...... 역시...... 엄청난 압박이 느껴지는걸!	話には聞いていたが...... なるほと...... こいつはとんでもないプレッシャーだぜ！
패왕 주다이	............	............
요한 안데르센	들어봐, 패왕! 아니...... 주다이!	들어봐, 패왕! 아니...... 주다이!
요한 안데르센	나도 동료들도 모두 여기에 있어!	나와 동료들이 모두 여기에 왔어!	オレも　仲間達もみんなここにいる！
요한 안데르센	네가 모두를 구했다고! 주다이!!	너를 구하기 위해 왔다고! 주다이!!	お前がみんなを助けたんだ！十代！！
요한 안데르센	그러니 더 이상 마음속 어둠에 잡혀있을 필요 없어!	그러니 더 이상 마음속 어둠에 잡혀있을 필요 없어!
패왕 주다이	이 약육강식의 세계를 지배하는 것으로만 목적을 달성할 수 있다	이 약육강식의 세계를 지배하는 것으로만 목적을 달성할 수 있다
패왕 주다이	그리고 세계를 지배하기 위해서는 마음속 어둠이 필요하지!	그리고 세계를 지배하기 위해서는 마음속 어둠이 필요하지!
요한 안데르센	그렇다면 가르쳐주겠어, 주다이!	그렇다면 가르쳐주겠어, 주다이!
요한 안데르센	마음속 어둠 따위론 내 보옥수들의 찬란함에는 이길 수 없다는 것을!	마음속 어둠 따위론 내 보옥수들의 찬란함에는 이길 수 없다는 것을!

패왕 주다이 VS 만죠메

패왕 주다이 VS 만죠메 전체 스크린샷 아카이브

캐릭터	최초	복각	원문
만죠메	네가 패왕인가!	네가 패왕인가!
패왕 주다이	............	............
만죠메	너는...... 주다이!	너는...... 주다이!
만죠메	패왕은...... 너였던 거냐, 주다이!	패왕은...... 너였던 거냐, 주다이!
패왕 주다이	와라 편히 죽이지는 않겠다	와라 편히 죽이지는 않겠다
만죠메	너...... 정말로 주다이냐?	너...... 정말로 주다이냐?
만죠메	뭐어 그 이세계에서 여러 가지 일을 겪은 결과 네가 그렇게 되어버리는 것도 이해 못할 건 아니다만......	뭐...... 이차원 세계에서 겪은 여러 가지 일로 인해 네가 그렇게 되어버린 것도 이해 못하는 건 아니지만......	まああの異世界で色々あった結果お前がそんなになっちまったというのも理解出来んこともない......
만죠메	그렇지만......	그렇지만......
만죠메	뭐냐 그 새까만 모습은! 설마 이 나의 아이덴티티를 빼앗을 생각은 아니겠지!	뭐냐 그 새까만 컨셉은! 설마 이 나의 정체성을 빼앗을 생각은 아니겠지!	なんだその黒ずくめの姿は！まさかこのオレ様のアイデンティティーを奪うつもりじゃあるまいな！
만죠메	애초에 네 녀석이 제일 좋아하는 건 덜떨어진 "레드"였잖냐!	애초에 네 녀석이 제일 좋아하는 건 덜떨어진 "레드"였잖아!	だいたい貴様のお気に入りは落ちこぼれの“レッド”だろうが！
만죠메	아무리 이 만죠메 블랙 썬더님의 블랙이 최고로 멋지다고 해도 너 같은 녀석이 입는 건 절대로 용서 못---한다!	아무리 이 만죠메 블랙 썬더님의 블랙이 최고로 멋지다고 해도 너 같은 녀석이 입는 건 절대로 용서 못---한다!
만죠메	하아 하아...... 알겠냐, 쥬다이!	하아 하아...... 알겠냐, 쥬다이!
패왕 주다이	헛소리는 다 끝났나......? 그렇다면 사라져라!	헛소리는 다 끝났나......? 그렇다면 사라져라!

패왕 주다이 VS 안젤라

패왕 주다이 VS 안젤라 전체 스크린샷 아카이브

캐릭터	최초	복각	원문
패왕 주다이	............	............
안젤라	당신이 패왕......	당신이 패왕......
패왕 주다이	............	............
안젤라	!?	!?
안젤라	그런...... 너는......	그런...... 너는......
안젤라	주다이!	주다이!
패왕 주다이	............	............
안젤라	그 이후에...... 이세계에서 일어난 일에 대해서 이야기는 들었지만......	그 이후에...... 이세계에서 일어난 일에 대해서 이야기는 들었지만......
안젤라	하지만 패왕이 주다이였었다니 역시 믿을 수가 없어......	하지만 패왕이 주다이였었다니 역시 믿을 수가 없어......
안젤라	아니...... 설령 그렇다고 해도 주다이는 주다이로서 우리 곁으로 되돌아왔어!	아니...... 설령 그렇다고 해도 주다이는 주다이로서 우리 곁으로 되돌아왔어!
안젤라	그러니...... 너는 진짜 주다이가 아니야!	그러니...... 너는 진짜 주다이가 아니야!
안젤라	만약 진짜 주다이라고 하더라도 반드시 원래대로 되돌려주겠어!	만약 진짜 주다이라고 하더라도 반드시 원래대로 되돌려주겠어!
패왕 주다이	헛소리는 끝이다 봐주지 않겠다, 준비해라!	헛소리는 끝이다 봐주지 않겠다, 준비해라!
안젤라	이쪽도 봐주지 않을 거야!	나 역시 봐주지 않을 거야!	容赦しないのはこっちも同じよ！
안젤라	만약 네가 진짜 주다이라면 알고 있을 거야	만약 네가 진짜 주다이라면 알고 있을 거야
안젤라	나의 듀얼은...... 좀 아프다는 걸!!	나의 듀얼은...... 좀 세다는 걸!!	私のデュエルは......　痛いわよ！！

패왕 주다이 VS 크로노스

패왕 주다이 VS 크로노스 전체 스크린샷 아카이브

캐릭터	최초	복각	원문
크로노스	당신이 패왕이군요......	당신이 패왕이군요......
패왕 주다이	............	............
크로노스	아아, 이게 대체 무슨 일인~가...... 시뇨르 주다이!	아아, 이게 대체 무슨 일인~가...... 시뇨르 주다이!
크로노스	이야기는 들었지~만 패왕이 진짜로 시뇨르 주다이였다니...... 역시 쇼크란 말~씀	이야기는 들었지~만 패왕이 진짜로 시뇨르 주다이였다니...... 역시 쇼크란 말~씀
패왕 주다이	네 놈은 전사인가? 그렇다면 준비해라	네 놈은 전사인가? 그렇다면 준비해라
크로노스	......하지만 패왕은 오브라이언과의 듀얼로 시뇨르 주다이로 되돌아왔다고 들었는~데......	......하지만 패왕은 오브라이언과의 듀얼로 시뇨르 주다이로 되돌아왔다고 들었는~데......
패왕 주다이	왜 그러지? 준비해라!	내 말 못들었나? 듀얼이나 준비해!	どうした構えろ！
크로노스	............그렇다면!	............그렇다면!
크로노스	길을 벗어난 학생을 올바른 길로 인도하는 것도 교사의 임무!	길을 벗어난 학생을 올바른 길로 인도하는 것도 교사의 임무!
크로노스	시뇨르 주다이! 이 듀얼로 정신을 차리게 해주겠어~요!!	시뇨르 주다이! 이 듀얼로 정신을 차리게 해주겠어~요!!

패왕 주다이 VS 유벨

패왕 주다이 VS 유벨 전체 스크린샷 아카이브

스크린샷 비교
최초	복각

캐릭터	최초	복각	원문
유벨	패왕...... 주다이......	패왕...... 주다이......
패왕 주다이	너는......	너는......
유벨	패왕 지금의 우리는 조금 닮은 존재가 되었네	패왕 지금의 우리는 조금 닮은 존재가 되었네
패왕 주다이	뭐라?	뭐라?
유벨	정령으로서의 나는 더 이상 없지 하지만 나는 이렇게 여기에 있어......	정령으로서의 나는 더 이상 없지 하지만 나는 이렇게 여기에 있어......
유벨	그리고 동시에 주다이 안에도 나는 살아있지	그리고 동시에 주다이 안에도 나는 살아있지
패왕 주다이	............	............
유벨	지금의 네게는 상관없는 이야기겠지만	지금의 네게는 상관없는 이야기겠지만
패왕 주다이	......그렇다 저항하는 정령은 모두 쓰러뜨린다!	......그렇다 너처럼 저항하는 정령은 모두 쓰러뜨리겠다!	......そうだ抗う精霊たちま全て倒す！
유벨	그렇게 완성한 카드가 "초융합"	나에게는 "초융합"이라는 완벽한 카드가 있지	そうして完成したカードが“超融合”
패왕 주다이	............	............
유벨	......쓸데없는 이야기는 그만두도록 하자 네가 싸움을 원한다면 내가 너의 상대가 되어줄테니!	......쓸데없는 이야기는 그만두도록 하자 네가 싸움을 원한다면 내가 너의 상대가 되어줄테니!

패왕 주다이 VS 한태인

패왕 주다이 VS 한태인 전체 스크린샷 아카이브

캐릭터	최초	복각	원문
한태인	네가 패왕......	네가 패왕......
패왕 주다이	............	............
한태인	패왕 주다이!	패왕 주다이!
한태인	주다이의 마음속 어둠이 다시 구현화한건가......? 아니...... 너는......	주다이의 마음속 어둠이 다시 구현된 건가......? 아니...... 그럴리 없는데......	十代の心の闇が再び具現化したのか......？いや......　お前は......
패왕 주다이	너는 전사인가? 그렇다면 준비해라!	너는 전사인가? 그렇다면 준비해라!
한태인	(난 패왕의 듀얼을 직접 본 적은 없지만...... 이 녀석의 힘은 아마 엄청날 터!)	(패왕의 듀얼을 직접 본 적은 없지만...... 이 녀석의 힘은 아마 엄청나겠지!)	（オレは覇王のデュエルを直接見たことはないが...... こいつの力はおそらく本物だ！）
한태인	(간단하게 이길 수 있는 상대는 아니야......)	(간단하게 이길 수 있는 상대는 아니야......)
한태인	(아니, 쓸데없는 것은 생각하지 마 지금은 듀얼에 집중하는 거다!)	(아니, 쓸데없는 것은 생각하지 마 지금은 듀얼에 집중하는 거다!)

패왕 주다이 VS 강민

패왕 주다이 VS 강민 전체 스크린샷 아카이브

스크린샷 비교
최초	복각

캐릭터	최초	복각	원문
강민	패왕...... 주다이!	패왕...... 주다이!
패왕 주다이	............	............
강민	형 안에 있는 패왕은 사라졌을 텐데 어째서......!?	형 안에 있는 패왕은 사라졌을 텐데 어째서......!?
패왕 주다이	싸우지 않는 전사에게는 흥미 없다 너는 전사인가? 답해라	싸우지 않는 전사에게는 흥미 없다 너는 전사인가? 답해라
강민	나는......	나는......
패왕 주다이	답해라!	답해라!
강민	나는 전사다!	나는 전사다!
강민	역시 이 세계는 무언가 이상해...... 내게는 원인도 이유도 알 수 없지만 지금은 방관하기만 해서는 안돼!	이차원 세계에서 무슨 일이 일어나고 있는지는 모르겠지만...... 패왕이 세상을 파괴하도록 내버려둘 수는 없어!	やっぱりこの世界はどこかおかしい...... ボクには原因も理由も分からないけど今度は見ているだけじゃダメなんだ！
강민	나는 더 이상 방관자가 아니야! 간다, 패왕!!	나는 더 이상 방관자가 아니야! 간다, 패왕!!

패왕 주다이 VS 티라노 켄잔

패왕 주다이 VS 티라노 켄잔 전체 스크린샷 아카이브

캐릭터	최초	복각	원문
티라노 켄잔	네가 패왕인가사우르스! 내가 상대가 되어주겠다사우르스!	네가 패왕인가사우르스? 내가 상대가 되어주겠다사우르스!	お前が覇王って奴ザウルス？このオレが相手になってやるドン！
패왕 주다이	............ 그 도전 받아주도록 하지	............ 그 도전 받아주도록 하지
티라노 켄잔	너는......	너는......
티라노 켄잔	설마 주다이 형!?	설마 주다이 형!?
패왕 주다이	............	............
티라노 켄잔	아니...... 역시 너는 형일리 없어사우르스! 내 안의 공룡의 본능이 그렇게 말하고있어사우르스!	아니...... 역시 너는 형일리 없어사우르스! 내 안의 공룡의 본능이 그렇게 말하고있어사우르스!
티라노 켄잔	넌...... 대체 누구냐사우르스! 어서 정체를 밝혀라사우르스!!	넌...... 대체 누구냐사우르스! 어서 정체를 밝혀라사우르스!!
패왕 주다이	내 이름은 패왕 자아, 준비해라!	내 이름은 패왕 자아, 준비해라!
티라노 켄잔	시치미뗄 생각이야사우르스? 그렇다면 듀얼로 그 가면을 벗겨주겠어사우르스!!	시치미뗄 생각이야사우르스? 그렇다면 듀얼로 그 가면을 벗겨주겠어사우르스!!

패왕 주다이 VS 사이오

패왕 주다이 VS 사이오 전체 스크린샷 아카이브

캐릭터	최초	복각	원문
패왕 주다이	............	............
사이오	너는...... 주다이!?	너는...... 주다이!?
패왕 주다이	............	............
사이오	큭큭큭...... 이건 재밌군......	큭큭큭...... 이건 재밌군......
사이오	주다이! 결국 너도 자신의 파괴 충동에 이기지 못했다는 건가!	주다이! 결국 너도 자신의 파괴 충동에 이기지 못했다는 건가!
사이오	크하하하하! 그렇다면 처음부터 파멸의 빛에 몸을 맡겼으면 좋았었을 것을!	크하하하하! 그렇다면 처음부터 파멸의 빛에 몸을 맡겼으면 좋았었을 것을!
패왕 주다이	악을 쓰러뜨리기 위해서라면 악이라도 된다	악을 쓰러뜨리기 위해서라면 악마라도 되어야 한다	悪を倒すためなら悪にでもなる
패왕 주다이	파멸의 빛 너도 쓰러뜨려야 할 악이다	파멸의 빛 너도 쓰러뜨려야 할 악이다
사이오	이 우주엔 정의도 악도 없다! 있는 것은 모든 어둠을 덮어버릴 아름다운 파멸의 빛뿐이다!	이 우주엔 정의도 악도 없다! 있는 것은 모든 어둠을 덮어버릴 아름다운 파멸의 빛뿐이다!
사이오	패왕, 아니 주다이! 지금이야말로 네 녀석을 그 마음속 어둠과 함께 파멸의 빛으로 덮어 이 세계로부터 한발 먼저 없애주마!	패왕, 아니 주다이! 네 녀석을 그 마음속 어둠과 함께 파멸의 빛으로 덮어 이 세계로부터 사라지게 해주마!	覇王　いや遊城十代！今度こそ貴様をこの心の闇ごと我が破滅の光で覆いつくしこの世界より一歩先に消し去ってくれるわ！

패왕 주다이 VS 주다이/유벨

패왕 주다이 VS 주다이/유벨 전체 스크린샷 아카이브

캐릭터	최초	복각	원문
주다이/유벨	드디어 만났군, 패왕	드디어 만났군, 패왕
패왕 주다이	............	............
주다이/유벨	아니...... 넌 패왕이 아니야	아니...... 넌 패왕이 아니야
패왕 주다이	내 이름은 패왕 이 세계를 지배할 자	내 이름은 패왕 이 세계를 지배할 자
주다이/유벨	헛소리는 집어치워!!	헛소리는 집어치워!!
주다이/유벨	패왕의 힘도, 유벨의 힘도 내 안에 있어! 너는...... 대체 누구냐?	패왕의 힘도, 유벨의 힘도 내 안에 있어! 너는...... 대체 누구냐?
패왕 주다이	나는 네 마음속 어둠	나는 네 마음속 어둠
주다이/유벨	............	............
주다이/유벨	사실 알고 있었어	사실 알고 있었어
주다이/유벨	너는...... 이 세계에 재현된 과거의 내 자신이야	너는...... 이 세계에 재현된 과거의 내 자신이야
주다이/유벨	그러니 네가 패왕이라는 것도 확실히 틀린 말은 아니지	그러니 네가 패왕이라는 것도 확실히 틀린 말은 아니지
주다이/유벨	하지만......	하지만......
주다이/유벨	네가 과거의 내 자신이라고 해도 잘못된 건 바로잡지않으면 안돼! 내 자신의 손으로!	네가 과거의 내 자신이라고 해도 잘못된 건 바로잡아야 해! 내 손으로 직접!	お前が過去のオレ自身だとしても間違いは正さなきゃならないオレ自身の手で！
주다이/유벨	힘에 의한 지배...... 그건 잘못되어있어! 패왕!!	힘에 의한 지배...... 그건 잘못된거야! 패왕!!	力による支配...... そんなのは間違ってるんだ　覇王！！
패왕 주다이	힘이야말로 모든 것 살아남은 자야말로 정의다	힘이야말로 모든 것 살아남은 자야말로 정의다
패왕 주다이	그걸 위해서는...... 마음속 어둠이야말로 필요하다는 거다, 주다이!	그걸 위해서는...... 마음속 어둠이 필요하다, 주다이!	そのためには...... 心の闇こそが必要なのだ　遊城十代！！

패왕 주다이 VS 레이

패왕 주다이 VS 레이 전체 스크린샷 아카이브

캐릭터	최초	복각	원문
레이	네가 패왕이구나......! 내가 상대해주겠어!	네가 패왕이구나......! 내가 상대해주겠어!
패왕 주다이	............	............
레이	어......? 주...... 주다이 오빠?	어......? 주...... 주다이 오빠?
레이	밖에서 날뛰는 패왕군은 혹시 주다이 오빠가......? 그런, 대체 어째서......	밖에서 날뛰는 패왕군이 혹시 주다이 오빠......? 아니, 대체 어째서......	外で暴れてる覇王軍ってもしかして十代様が......？そんな　どうして......
패왕 주다이	사라져라 싸우지 않는 전사에게는 흥미 없다	사라져라 싸우지 않는 전사에게는 흥미 없다
레이	아니야...... 주다이 오빠는 절대로 그런 짓 하지 않아!	아니야...... 주다이 오빠는 절대로 그런 짓 하지 않아!
레이	정체를 밝혀라! 이 가짜 녀석!!	정체를 밝혀라! 이 가짜 녀석!!
패왕 주다이	내 힘 앞에 서는가 그렇다면 힘이란 무엇인지 보여주지	이렇게 계속 나에게 맞선다면 힘이란 무엇인지 보여주지	我が力の前に立つかならば力を見せてやろう
패왕 주다이	준비해라 편히 죽이지는 않겠다	준비해라 편히 죽이지는 않겠다
레이	역시 너는 주다이 오빠가 아니야......	역시 너는 주다이 오빠가 아니야......
레이	주다이 오빠는 절대로...... 그런 심한 말을 하지 않아!!	주다이 오빠는 절대로...... 그런 심한 말을 하지 않아!!

패왕 주다이 VS 오스틴 오브라이언

패왕 주다이 VS 오스틴 오브라이언 전체 스크린샷 아카이브

캐릭터	최초	복각	원문
오스틴 오브라이언	패왕......	패왕......
패왕 주다이	자아, 보여봐라 네 힘을!	자아, 보여봐라 네 힘을!
오스틴 오브라이언	패왕, 아니 주다이! 너는 정말로 아무렇지도 않은 거냐! 그 힘이 세계를 어둠으로 이끌 힘이라고 해도 정말로 상관 없다는 거냐!	패왕, 아니 주다이! 너는 정말로 아무렇지도 않은 거냐! 그 힘이 세계를 어둠으로 이끌 힘이라고 해도 정말로 상관 없다는 거냐!
패왕 주다이	나는 힘이 가리키는 길을 따라갈 뿐	나는 힘이 이끄는 대로 따라갈 뿐이다	オレは力の示す道を全うするのみ
오스틴 오브라이언	어둠에 떨어진 마음은 고독할 뿐인데 왜 그걸 깨닫지 못하는 거냐!	어두운 마음은 고독할 뿐인데 그걸 왜 깨닫지 못하는 거냐!	闇に落ちた心は孤独だなぜそれが分からない！
패왕 주다이	나는 고독을 두려워하지 않는다 고독이야말로 진실이다	나는 고독을 두려워하지 않는다 고독이야말로 진실이다
오스틴 오브라이언	주다이! 예전의 너는...... 진정한 너는 그렇지 않았을 거야!	주다이! 예전의 너는...... 진정한 너는 그렇지 않았을 거야!
패왕 주다이	성장했다는 거지	아니다 나는 변했다	成長したんだよ
오스틴 오브라이언	마음속 어둠에 떨어진 것이 말이냐!	그래! 마음속 어둠에 사로잡혔지!	心の闇の落ちることがか！
패왕 주다이	패배자의 헛소리는 듣지 않겠다!	패배자의 헛소리는 듣지 않겠다!
오스틴 오브라이언	역시 똑같나...... 그때의...... 너와!	왜 이 대화를 전에도 똑같이 했던 것 같은 느낌이 드는 걸까......	やはり同じか...... あの時の......　お前と！

일본어판 스크립트 참조: