한계배틀

限界バトル

유희왕 GX의 1번째 엔딩 테마. 1화에서 33화까지, 1기 중반까지 사용됨.

노래: JAM Project
작사: 影山ヒロノブ, 奥井雅美
작곡: 影山ヒロノブ

TV-size 가사

일본어 가사 후리가나 한글 발음 한국어 번역

限界(げんかい)バトルたたきつけて傷(きず)ついたっていいんじゃない
겡-카이바토루 타타키츠케테 키즈츠이탓-테 이인-쟈나이
한계배틀 부딪쳐서 상처 입어도 상관없어

時(とき)は満(み)ちた　熱(あつ)い決闘(デュエル)の　ゴングが響(ひび)く
토키와 미치타 아츠이 듀에루노 공구가 히비쿠
때가 되었다 뜨거운 듀얼의 공이 울린다

運命(うんめい)のカードが光(ひか)る
움-메이노 카-도가 히카루
운명의 카드가 빛난다

幕(まく)は落(お)ちた　胸(むね)の鼓動(こどう)が　激(はげ)しく高(たか)ぶる
마쿠와 오치타 무네노 코도-가 하게시쿠 타카부루
막이 내렸다 가슴의 고동이 격렬하게 고조된다

選(えら)ばれし者(もの)よ　さあ　立(た)ち上(あ)がれ
에라바레시 모노요 사- 타치아가레
선택받은 자여 자 일어나라

New days　僕(ぼく)らの未来(みらい)へ
New days 보쿠라노 미라이에
New days 우리의 미래로

Find our way　夢(ゆめ)を解(と)き放(はな)て
Find our way 유메오 토키하나테
Find our way 꿈을 해방하라

「いちかばちかのカウンター」
「이치카바치카노 카운타-」
「모 아니면 도의 카운터」

だから　限界(げんかい)バトルたたきつけて傷(きず)ついたっていいんじゃない
다카라 겡-카이바토루 타타키츠케테 키즈츠이탓-테 이인-쟈나이
그러니까 한계배틀 부딪쳐서 상처 입어도 상관없어

タイムリミットまで　あきらめないぜ　そうさ　怖(こわ)さ知(し)らずさ
타이무리밋토마데 아키라메나이제 소-사 코와사 시라즈사
타임 리미트까지 포기하지 마 그래 무서움 모르고서

限界(げんかい)バトルかっとばして燃(も)えつきりゃ最高(さいこう)じゃない
겡-카이바토루 캇-토바시테 모에츠키랴 사이코-쟈나이
한계배틀 날려버려서 불타오르면 최고잖아

世界中(せかいじゅう)が　この時代(じだい)が　さあ　おまえと　Ride on!!
세카이쥬-가 코노지다이가 사- 오마에토 Ride on!!
온 세상이 이 시대가 자 너와 Ride on!!

Full-size 가사

일본어 가사 후리가나 한글 발음 한국어 번역

限界(げんかい)バトルたたきつけて　傷(きず)ついたっていいんじゃない
겡-카이바토루 타타키츠케테 키즈츠이탓-테 이인-쟈나이
한계배틀 부딪쳐서 상처 입어도 상관없어

時(とき)は満(み)ちた　熱(あつ)い決闘-デュエル-の　ゴングが響(ひび)く
토키와 미치타 아츠이 듀에루노 공구가 히비쿠
때가 되었다 뜨거운 듀얼의 공이 울린다

運命(うんめい)のカードが光(ひか)る
움-메이노 카-도가 히카루
운명의 카드가 빛난다

幕(まく)は落(お)ちた　胸(むね)の鼓動(こどう)が激(はげ)しく昂(たかぶ)る
마쿠와 오치타 무네노 코도-가 하게시쿠 타카부루
막이 내렸다 가슴의 고동이 격렬하게 고조된다

選(えら)ばれし者(もの)よ　さぁ　立(た)ち上(あ)がれ
에라바레시 모노요 사- 타치아가레
선택받은 자여 자 일어나라

New days 僕(ぼく)らの未来(みらい)へ　Find our way 夢(ゆめ)を解(と)き放(はな)て
New days 보쿠라노 미라이에 Find our way 유메오 토키하나테
New days 우리의 미래로 Find our way 꿈을 해방하라

「いちかばちかのカウンター」
「이치카바치카노 카운타-」
「모 아니면 도의 카운터」

だから　限界(げんかい)バトルたたきつけて　傷(きず)ついたっていいんじゃない
다카라 겡-카이바토루 타타키츠케테 키즈츠이탓-테 이인-쟈나이
그러니까 한계배틀 부딪쳐서 상처 입어도 상관없어

タイムリミットまで　あきらめないぜ　そうさ怖(こわ)さ知(し)らずさ
타이무리밋토마데 아키라메나이제 소-사 코와사 시라즈사
타임 리미트까지 포기하지 마 그래 무서움 모르고서

限界(げんかい)バトルかっとばして　燃(も)えつきりゃ最高(さいこう)じゃない
겡-카이바토루 캇-토바시테 모에츠키랴 사이코-쟈나이
한계배틀 날려버려서 불타오르면 최고잖아

世界中(せかいじゅう)が　この時代(じだい)が　さぁ　おまえとRide on!
세카이쥬-가 코노지다이가 사- 오마에토 Ride on!
온 세상이 이 시대가 자 너와 Ride on!

あきらめない　罠-トラップ-の壁(かべ)　立(た)ちはだかって
아키라메나이 토랍푸노 카베 타치하다캇-테
포기할 수 없어 함정의 벽이 가로막고

運命(うんめい)が揺(ゆ)さぶられても
움-메이가 유사부라레테모
운명이 흔들린다 해도

負(ま)けはしない　このフィールドにすべてを賭(か)けよう
마케와시나이 코노 휘-루도니 스베테오 카케요-
질 수는 없어 이 필드에 모든 것을 걸겠어

選(えら)ばれし者(もの)の　誇(ほこ)りが叫(さけ)ぶ
에라바레시 모노노 호코리가 사케부
선택받은 자의 긍지가 울부짖는다

New force　新(あたら)しい力(ちから)を　Find oneself　身(み)につけるたびに
New force 아타라시이 치카라오 Find oneself 미니츠케루타비니
New force 새로운 힘을 Find oneself 몸에 담을 때마다

「突(つ)き抜(ぬ)けるこのカイカン」
「츠키누케루 코노 카이캉-」
「몸을 꿰뚫는 이 쾌감」

もっと　限界(げんかい)バトルぶつけあって　傷(きず)ついたっていいんじゃない
못-토 겡-카이바토루 부츠케앗-테 키즈츠이탓-테 이인-쟈나이
더욱더 한계배틀 부딪쳐서 상처 입어도 상관없어

ZEROが近(ちか)くても　全力(ぜんりょく)でイイ　そうさ本音(ほんね)で行(い)くさ
ZERO가 치카쿠테모 젠-료쿠데 이이 소-사 혼-네데 이쿠사
ZERO가 가까워져도 전력을 다하면 돼 그래 진심으로 간다

限界(げんかい)バトル競(きそ)い合(あ)って　燃(も)えつきりゃ本望(ほんもう)じゃない
겡-카이바토루 키소이앗-테 모에츠키랴 홈-모-쟈나이
한계배틀 겨루며 불타오르면 바랄 게 없잖아

未(いま)だ知(し)らない　次(つぎ)の敵(てき)は　もう　おまえとRide out!
이마다 시라나이 츠기노 테키와 모- 오마에토 Ride out!
아직 알 수 없는 다음 적은 이미 너와 Ride out!

New life　すべての命(いのち)へ　Find our way　夢(ゆめ)を解(と)き放(はな)て
New life 스베테노 이노치에 Find our way 유메오 토키하나테
New life 모든 생명에 Find our way 꿈을 해방하라

「後(あと)に引(ひ)けない　止(と)まることない　イキっぱなしのカウントアウト」
「아토니 히케나이 토마루 코토나이 이킵-파나시노 카운토아우토」
「물러설 수 없는 멈출 수 없는 전진하는 카운트아웃」