티어드롭

TV-size 가사

うつむき笑(わら)うその頬(ほほ)をつたう
우츠무키 와라우 소노 호호오 츠타우
고개 숙여 웃는 너의 뺨을 타고 흐르는

涙(なみだ)　一粒(ひとつぶ)
나미다 히토츠부
눈물 한 방울

強(つよ)がる君(きみ)の裏側(うらがわ)に
츠요가루 키미노 우라가와니
강한 척하는 너의 뒷모습에

隠(かく)すため息(いき)　笑顔(えがお)は曇(くも)って
카쿠스 타메이키 에가오와 쿠못-테
숨겨진 한숨 웃음은 흐려지고

砕(くだ)けて散(ち)ったガラスのように　僕(ぼく)に突(つ)き刺(さ)さる
쿠다케테 칫-타 가라스노요-니 보쿠니 츠키사사루
산산이 조각난 유리처럼 나에게 파고 들어와

胸(むね)の痛(いた)み
무네노 이타미
가슴 속 아픔

さらけ出(だ)していいよ
사라케다시테 이이요
모두 털어놔도 돼

いつでもその笑顔(えがお)
이츠데모 소노 에가오
언제나 너의 웃음이

救(すく)われてきた僕(ぼく)なんだ
스쿠와레테키타 보쿠난-다
나를 구원해 왔으니까

今(いま)だけ泣(な)いていいよ
이마다케 나이테 이이요
지금만은 울어도 돼

ずっとここにいるから　ただ
즛-토 코코니 이루카라 타다
계속 곁에 있을 테니까 그저

僕(ぼく)はここにいるから
보쿠와 코코니 이루카라
내가 곁에 있을 테니까

Full-size 가사

うつむき笑(わら)うその頬(ほほ)をつたう涙(なみだ)一粒(ひとつぶ)
우츠무키 와라우 소노 호호오 츠타우 나미다 히토츠부
고개 숙여 웃는 너의 뺨을 타고 흐르는 눈물 한 방울

強(つよ)がる君(きみ)の裏側(うらがわ)に　隠(かく)すため息(いき)　笑顔(えがお)は曇(くも)って
츠요가루 키미노 우라가와니 카쿠스 타메이키 에가오와 쿠못-테
강한 척하는 너의 뒷모습에 숨겨진 한숨 웃음은 흐려지고

砕(くだ)けて散(ち)ったガラスのように　僕(ぼく)に突(つ)き刺(さ)さる
쿠다케테 칫-타 가라스노요-니 보쿠니 츠키사사루
산산이 조각난 유리처럼 나에게 파고 들어와

胸(むね)の痛(いた)みさらけ出(だ)していいよ
무네노 이타미 사라케다시테 이이요
가슴 속 아픔 모두 털어놔도 돼

いつでもその笑顔(えがお)　救(すく)われてきた僕(ぼく)なんだ
이츠데모 소노 에가오 스쿠와레테키타 보쿠난-다
언제나 그 웃음이 나를 구원해 왔으니까

今(いま)だけ泣(な)いていいよ　ずっとここにいるから
이마다케 나이테 이이요 즛-토 코코니 이루카라
지금만은 울어도 돼 계속 곁에 있을 테니까

追(お)いかけた夜明(よあ)けを見失(みうしな)い
오이카케타 요아케오 미우시나이
쫓아간 새벽을 잃을 수 없어

戸惑(とまど)って振(ふ)り向(む)けば　何(なに)も言(い)わなくてもずっと
토마돗-테 후리무케바 나니모 이와나쿠테모 즛-토
당황해서 뒤돌아보니 아무 말도 하지 않아도 계속

傍(そば)にいてくれたのを　今(いま)も忘(わす)れないから
소바니 이테쿠레타노오 이마모 와스레나이카라
곁에 있어 준 것을 지금도 잊지 않았으니까

言葉(ことば)じゃうまく伝(つた)えられずに
코토바쟈 우마쿠 츠타에라레즈니
말로는 제대로 전해지지 않은 채

時間(じかん)だけが無情(むじょう)に過(す)ぎてくけど
지칸-다케가 무죠-니 스기테쿠케도
시간만이 무정하게 흘러가지만

いつでもその笑顔(えがお)　救(すく)われてきた僕(ぼく)なんだ
이츠데모 소노 에가오 스쿠와레테키타 보쿠난-다
언제나 그 웃음이 나를 구원해 왔으니까

今(いま)だけ泣(な)いていいよ　ずっとここにいるから
이마다케 나이테 이이요 즛-토 코코니이루카라
지금만은 울어도 돼 계속 여기 있을 테니까

ただ　僕(ぼく)はここにいるから
타다 보쿠와 코코니 이루카라
그저 내가 곁에 있을 테니까

うつむいていた顔(かお)上(あ)げて君(きみ)が笑(わら)う時(とき)まで
우츠무이테이타 카오 아게테 키미가 와라우 토키마데
고개 숙인 얼굴을 들고 네가 웃을 때까지